Non.
Amenez le témoin.
Tu connais cet homme ?
Oui.
Son nom ?
Janusz Wieszczek.
Quelle est ta relation avec cet homme ?
Je suis sa femme.
Prévenu, tu confirmes ?
Oui.
Qu'as-tu à dire sur le prévenu ?
D'après des conversations,
j'ai compris
qu'il était contre le parti.
Et surtout contre le leader du peuple,
le camarade Staline.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Prévenu, confirmes-tu ces allégations ?
Que sais-tu d'autre sur le prévenu ?
Il a espionné pour des puissances étrangères.
Prévenu, tu confirmes ?
Non.
Témoin, tu peux disposer. Garde !
Elle a signé sa déposition
qui détaille tes activités d'espion et tes sabotages.
Es-tu prêt à la signer ?
Que lui avez-vous fait ?
Ennemis du peuple !
Regardez tout autour !
Sachez ceci :
ce ne sont pas nos armes,
nos chiens ou nos barbelés
qui constituent votre prison.
La Sibérie est
votre prison.
Elle s'étend sur treize millions de kilomètres carrés.
Toute cette nature
est votre geôlier.
La nature ici est impitoyable.
Si elle ne vous achève pas, les locaux le feront.
Si elle ne vous tue pas,
les locaux le feront.
Ils reçoivent une prime
pour chaque tête de fugitif.
Les pauvres,
ils voient pas la nuit.
J'ai vu ça au camp de transit.
C'est dû à la carence en vitamines.
Tu vas survivre sans manger ?
- C'est un vieil homme. - J'en suis un.
Mais je serai en vie demain, pas lui.
La bonté...
ça peut vous tuer ici.
Il est américain.
Ici ?
Pourquoi ?
Staline déteste les étrangers.
Y compris les Polonais.
T'es polonais, non ?
J'aime les Polonais.
Votre haine de l'injustice,
votre soif de liberté...
Khabarov.
Andrei Timofeyevich.
Weiszczek, Janusz.
Ton inculpation, Janusz ?
58.10.
58.10 ?
Espionnage.
C'est ce qu'on m'a dit.
10 ans ?
Non, 20.
58.14, sabotage. 10 ans.
Tu étais du côté soviétique, on t'a arrêté,
on t'a accusé d'espionnage
et on t'a torturé ?
- Tu as signé une confession ? - Non.
J'ai refusé de signer
et ils ont torturé quelqu'un d'autre.
Pardonne-moi.
J'étais acteur... de cinéma.
Dans mon dernier film, je jouais un aristo.
On m'a arrêté à sa sortie.
Pourquoi ?
On m'a accusé de rehausser le prestige de la vieille noblesse.
Et on t'a collé 10 ans pour ton rôle dans un film ?
J'ai eu mieux comme critique.
Tu suis ?
Fais-moi crédit.
Crédit ?
T'es déjà débiteur.
Les Urkis.
C'est qui ?
Des criminels professionnels.
Ils tuent, ils volent.
Ne les fixe pas.
Les gardes les laissent tout diriger. Crains-les.
Pourquoi les laisser faire ?
Ils sont un sous-produit de la bourgeoisie,
donc "amis du peuple".
Nous, prisonniers politiques, on est leurs ennemis.
L'Union soviétique est devenue une vaste prison,
un camp de travail.
Ils viennent des extrémités de l'empire,
tous pris dans le même filet.
Et... personne ne sort jamais du filet ?
Non, Janusz. Tu dois être plus prudent.
Staline a des yeux et des oreilles partout, même ici.
Si tu n'es pas plus prudent,
tu mourras dans un an.
Littéralement...
ou spirituellement.
Tu es là depuis quand ?
11 mois et 29 jours.
File-moi ça !
Le pull aussi.
Prends ça.
Je veux le pull.
Ta mémé te l'a fait ?
T'as pas le droit.
Le pull.
Contre une saucisse.
Fais-le pour moi.
- Que je te dessine ? - Non, pas moi.
Jim sentit un frisson le parcourir quand le pirate
fixa ses yeux sur lui.
Il était balafré
et tout couvert de tatouages.
Et il n'avait qu'une jambe.
Je suis
Long John Silver,
dit-il.
J'en ai connu un,
Igor, l'unijambiste.
Ta gueule !
Continue, t'auras du pain.
Ton John Silver,
il a trouvé le trésor ?
Jim mit le cap sur l'île au trésor
avec sa bande de coupe-jarrets.
Hommes qui tuaient sans sourciller,
hommes qui ne pensaient qu'à une chose : l'or,
l'or et encore l'or.
Des poux ?
Ils me bouffent.
J'ai un remède de grand-mère.
La mine.
Des explosifs la nuit.
Tu fais quoi ?
Faut faire vite.
Ou ce sera plus là au matin.
Tu laisses ça là ? Pourquoi ?
Tu verras.
C'est faisable.
Je connais une faille.
Comment ?
Lazar, mon associé,
il a participé à l'installation des barbelés.
Peu arrivent à s'échapper.
J'attendais un type comme toi depuis longtemps, un type costaud
avec une volonté de fer.
Pour aller où ?
Pas à l'ouest, il y a les Allemands ou les Soviétiques.
À l'est, il y a les Soviétiques jusqu'au Pacifique.
Non, il faudra aller vers le sud.
Exact.
Sais-tu où on est ? Précisément ?
À mon avis,
on est à 500 km au nord du lac Baïkal.
Voici le lac.
Le camp est là.
La frontière est là.
On suivra la rive du lac vers le sud !
C'est ça.
On franchira la ligne du transsibérien, direction la Mongolie.
Le printemps est là, attendons l'automne.
Non, pourquoi ?
Pourquoi ?
La frontière est à 1 000 km, voire plus.
Il faut tout planifier, faire des provisions.
J'ai commencé à marchander.
Fais la même chose.
À l'automne, le temps est plus prévisible.
La neige fraîche couvrira nos traces.
On emmène mes amis.
- Tu te fies à eux ? - Bien sûr.
Ils survivront pas tous.
Mais ils mourront libres.
Libres.
Halte !
Ça fait qu'empirer ! On fait quoi ?
À toi de voir.
On va crever ici !
Faisons demi-tour !
C'est ça, et je me ferai destituer !
Commandant, on va tous crever ici !
À terre !
C'est foutu, on va geler à mort.
On va crever !
Tous à terre ! C'est un ordre !
À terre ! On se dépêche !
On sera morts dans une heure !
Je me fous que tu crèves !
200 hommes, ça te fera de la paperasse.
Sans parler des justifications. T'es mal barré.
- À terre. - Abritons-nous dans la forêt.
À terre ! C'est un ordre !
Halte !
Halte ou je tire !
Halte !
Je vais tirer !
Voilà un homme courageux !
Qu'ils s'abritent dans la forêt !
À la moindre tentative de fuite, tirez !
De grosses branches !
Sur les côtés et derrière !
Aide-moi, Kazik !
Pose-la sur la branche !
Oui !
- Il faut d'autres branches ! - Beaucoup !
Bien.
Pose-la ici.
Zoran, ta couverture !
Pour couper le vent !
Entrez !
Allez !
Viens !
Viens, y a de la place !
Zoran, yougoslave.
Janusz...
et Kazik.
- Tomasz Horodynsky. - Des Polonais.
Voss, je suis letton.
C'est la Société des Nations !
T'es qui ?
Smith.
Prénom ?
Monsieur.
Monsieur Smith ?
Exact.
T'aimes pas le froid,
hein, cow-boy ?
Un pas en avant.
Toi aussi.
Un pas en avant.
Il aurait mieux fait de tirer hier.
On est bons pour la mine.
Ces jougs sont les mêmes que ceux utilisés en Égypte ancienne.
- Pour les chevaux. - Non.
Non, les mêmes, pour les gens.
Qu'en sais-tu ?
J'étais professeur en égyptologie à l'université de Leningrad.
T'es dingue ? Ils vont t'abattre !
Je veux sortir d'ici ! Je veux rentrer !
- On peut le faire. - Quoi ?
Les barbelés ont une faille.
Il a un plan.
- Qui a un plan ? - Il s'appelle Khabarov.
- L'acteur. - Tu le connais ?
Il n'a pas l'intention de s'enfuir.
Comment ça ?
C'est un menteur.
Depuis des années,
il entreprend les nouveaux.
Comme à mon arrivée. Il aime parler d'évasion.
J'en ai connu d'autres.
Pourquoi te croire ?
Rien n'est gratuit dans un camp.
Il récupère ton énergie...
ta fougue, tu nourris son rêve d'évasion, tu l'aides à rester en vie.
Mais c'est qu'une sangsue.
T'es qu'une ordure.
Je suis toujours en vie.
C'est tout ce que je sais.
Mais je ne le serai plus dans 6 mois, ni toi.
Pas ici, pas dans cette mine.
Si tu es sérieux
quand tu parles de filer d'ici,
je marche avec toi.
Je te croyais solitaire.
On peut pas y arriver seul
et qui plus est,
tu as une faiblesse qui me sera utile.
Laquelle ?
Ta bonté.
Si je me blesse, tu me porteras.
Khabarov ! Viens !
- Viens avec moi ! - Quoi ?
Regarde-moi ça ! Regarde !
On peut filer ! On peut filer ce soir !
- Ça couvrira nos traces ! - C'est passager.
Ça suffira !
Janusz, c'est impossible !
Il faut soigner la préparation, avoir des cartes...
Ce sera jamais parfait. Là, ils s'y attendent pas !
T'es dingue ?
On a 1 000 km à faire ! On a besoin de nourriture !
- Plein de nourriture ! - On en a !
L'Américain est avec nous. On a de quoi manger !
Jusqu'à quand ?
J'ai passé ma vie dans la nature.
Elle nous nourrira !
Tu piges pas, t'es trop jeune.
C'est pas jouable !
On reste ici et on crève ?
C'est pas jouable !
Comment on franchit les barbelés ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ton ami, Lazar,
il sait, non ?
Tu me l'as dit.
T'y vois pas.
Me laisse pas tomber.
Promets-le-moi.
Je m'accrocherai à ton épaule la nuit.
Je vois des formes, je vois bien le jour.
Je vous retarderai pas.
Dis rien aux autres.
Je crèverais ici.
Suisse, en or.
Pour commencer,
débranche le groupe électrogène.
Il fera noir, mais pas plus de 10 minutes.
C'est votre seule chance.
Attends le changement des gardes.
Y a pas de secrets ici.
Tu veux quoi ?
J'ai pas de chance au jeu.
Petite dette, ils prennent les doigts.
Grosse dette...
c'est la tête.
J'ai une grosse dette.
Mais je mise jamais mon loup.
Il faut ça dans la forêt, et un miracle pour me sortir d'ici.
Ils ont passé le poste de garde.
Je ne vois rien !
Là, les barbelés ont été coupés.
Envoyez les chiens !
Allez ! Venez !
Faut y aller ! Faut pas traîner !
Debout !
Ou on va crever !
Les chiens courent vite.
Cours, bon sang !
Monsieur, regarde-moi !
Tu veux que je te porte ?
Allez.
Viens !
Janusz !
On y voit que dalle !
On est aveuglés par la neige !
Janusz !
Ton couteau !
Donne-le-moi !
Ton couteau !
Faut se mettre à l'abri ! On peut pas continuer !
Tu comprends pas ?
C'est parfait ici !
On nous trouvera jamais !
Tu me fixes comme le serpent fixe le lapin.
Il m'apprend
l'anglais, c'est bon, non ?
Du pain pour des mots, hein, cow-boy ?
On est loin ?
Je dirais 20 ou 30 km.
- C'est tout ? - Ou moins.
On a peut-être fait que tourner en rond.
Bon...
voyons ce qu'on a.
Déballez.
On partage tout.
- Et toi ? - Quoi ?
T'as quoi ?
Ce manteau...
il est pas à toi, il est à Khabarov.
Oui.
Il me l'a refilé, et aussi...
Tu vois ?
Il allait cafter.
T'inquiète, j'ai parlé avec lui.
Tout est arrangé.
Tu as pactisé avec le diable.
- Tu saisis ? - T'as un couteau ?
Il se sert de la mousse pour se diriger.
J'espère qu'il s'y connaît.
Un peu de reconnaissance.
C'est bon pour les chiens.
C'était quoi ?
Des loups.
Rien que des loups.
Que des loups...
Le sud !
Vers le lac Baïkal !
- T'es le Pakhan. - Ah bon ?
C'est quoi un Pakhan ?
Le chef chez les Urkis.
On n'est pas des criminels.
On fuit les criminels.
Je t'ai observé.
Je jure que si tu gagnes mon respect avec tes bâtons et tes pommes de pin,
je te protégerai de la mort.
- Mon garde du corps ? - C'est la règle.
Si tu m'as, t'as aussi le loup.
Janusz, combien de temps pour le lac ?
Combien ?
3 ou 4 semaines.
Peut-être plus.
On est quelque part par ici.
Tout en bas, il y a le transsibérien et la frontière avec la Mongolie.
La Mongolie semble si loin.
La Mongolie ?
Moi aller plus loin.
En Amérique.
Voici le bilan :
à manger pour 7 jours,
plus d'allumettes mais on a le silex de Khabarov.
On a besoin de viande.
Je ferai des pièges.
On peut pas attendre.
Trouvons des fermes, des villages.
Nos têtes sont mises à prix.
On volera la nuit, ils sauront jamais.
On est pas des voleurs.
Je la volerai, je la mangerai et tu regarderas.
- C'est quoi ? - Du barbelé.
Il fait un hameçon.
On survivra comme ça.
Avec du poisson ?
J'en mange pas.
Alors tu crèveras.
Viens, on doit faire un feu.
Il faut plein de bois.
Il va faire -40 cette nuit.
Tomasz...
Non, n'en mets pas trop.
Kazik ?
Il cherche encore du bois.
Il voit rien la nuit.
Kazik !
Janusz !
Professeur.
Je suis venu de la mine pour te chercher.
Je me croyais seul.
Je marchais avec toi depuis un moment.
Je vais m'asseoir une minute.
Ce n'est pas loin.
On a réussi.
On a vraiment réussi !
Incroyable, non ?
Seigneur,
prends cette âme innocente avec Toi.
Amen.
Un homme libre est mort.
Une bouche en moins à nourrir.
Quoi ?
On trouvera nos os et nos dessins dans 100 ans
et on dira :
"Bel exemple d'hommes primitifs du Goulag."
Ferme-la !
Va chercher du bois.
Toi, ferme-la !
Toujours à dessiner. Je suis malade.
Je cuisine.
Ils trouvent la nourriture. Et toi ?
Tu fais rien !
Mais... je vous fais rire.
Plus maintenant.
Bon...
qui sera le prochain ?
- Le prochain ? - À mourir.
À mon avis, ce sera l'artiste.
Mais ce serait mieux si c'était le comique.
Pourquoi mieux ?
Plus doux.
Plus...
tendre.
Monsieur pêche que de petits poissons.
On a besoin de viande.
Tu es le Pakhan et tu y as aussi pensé.
C'est pour ça que t'as pris d'autres gens.
Non, on aura à manger au lac Baïkal.
Y a plein de poissons.
On devait y être déjà il y a une semaine.
On s'est perdus, Pakhan.
Si je trouve le lac,
je serai là dans une semaine.
Sinon...
débrouillez-vous.
Je sais.
Notre ami Valka...
Ne le quitte pas des yeux.
Tiens.
Frais de ce matin.
Merci.
Bonne chance.
À toi aussi.
Janusz !
Je l'ai vu !
J'ai vu le lac !
- Doucement. - À 3 jours d'ici !
Chauffez des pierres dans le feu !
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un nous suit.
Il est derrière ce sombre groupe d'arbres.
S'il nous donne, on sera vite rattrapés.
Il a raison, il faut régler ça.
Non, on tue pas.
Je crois que tu as déjà tué. Tu pries trop pour être innocent.
Valka, va là-bas lui couper toute retraite.
Déployez-vous !
Valka, non !
On te fera aucun mal.
Elle est polonaise.
- Il veut quoi ? - Je sais pas, c'est une fille.
Elle nous suit depuis un moment.
Et alors ?
Elle a besoin de nourriture.
Elle se méfiait de nous, elle nous croyait russes.
Elle veut nous rejoindre ?
Elle fuit, comme nous.
Elle nous ralentirait.
Elle s'est enfuie d'une ferme collective russe.
Je connais ce genre-là. Une bohémienne, y en a des milliers.
Moins utile qu'un chien.
Pakhan...
fais pas ça.
Elle crève de faim.
On a pas assez pour nous.
Mieux vaut la laisser.
On nous l'a envoyée, on peut pas.
Janusz,
on a pas le choix.
Reculez !
Gare à la boue !
Doucement, tout doux.
Valka !
Je te tiens.
Rapporte du bois.
Elle s'appelle Irena.
- Le savon est prêt ? - Oui.
Bien.
Mélange.
- Pourquoi tu rigoles ? - Tu...
vas au bureau ce matin ?
Valka !
Debout, c'est à toi.
- Allez. - Valka !
Amène-toi.
Vire ta chemise.
Pourquoi on fait ça ?
Pour ne pas avoir l'air de voleurs.
Lève la tête.
Bouge pas, tête immobile.
S'il te plaît.
Lève la tête.
Encore un peu.
Non !
J'arrive pas à la croire polonaise.
Elle est instruite.
- Elle parle l'anglais et le français. - Ah bon ?
Tu l'aimes pas, hein ?
Demande à Valka, il la croit pas polonaise.
Je lui ai parlé.
Et aux autres. Ils sont d'accord pour qu'elle vienne.
T'es pas d'accord ?
Ne cédons pas au sentimentalisme.
Bouffe à part, elle nous ralentira.
Elle tiendra pas, il faut nager.
Tu sais nager ?
Oui, Monsieur.
- Tu me mentirais pas ? - Non, camarade.
M'appelle pas camarade.
Irena, non !
Viens !
Bon sang de merde !
Prends la bouffe !
Tes parents ont été arrêtés aussi ?
Ils sont morts.
On avait une ferme près de Varsovie.
Les Russes sont venus
et ont dit qu'on exploitait les paysans.
Mes parents m'ont cachée dans une grange.
Je les ai découverts plus tard...
Ils étaient
à plat ventre dans la boue.
Ils avaient été étranglés avec du fil de fer barbelé.
Plus tard, les Russes m'ont arrêtée
et envoyée dans une ferme collective.
Ils étaient cruels.
Je me suis enfuie.
J'avais rien à manger et je vous ai vus.
Tu sais pas nager.
Quoi ?
Tu n'avais jamais vu l'eau.
Mais j'ai traversé, non ? Vous aussi.
Tu vivais près de Varsovie ?
Oui.
Les Soviétiques n'y sont pas allés. C'était en territoire allemand.
Tes parents n'ont pas été tués.
Tu as tout inventé.
On a tous fait des atrocités pour survivre.
Ne me mens plus jamais.
On n'en a que trop entendus.
Il faut le contourner.
Plus rapide... traverser.
Ils ont des chiens.
S'ils donnent l'alerte, on est fichus.
On a besoin de nourriture.
Je le sais.
Mais c'est trop risqué.
On perd notre temps.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Où est Valka ? - Derrière Zoran.
Zoran, tu le surveillais pas ?
Je suis pas son gardien.
Et merde !
Il peut nous donner pour la prime.
- Et être arrêté ? - C'est un joueur.
Irena... tu l'en crois capable ?
Possible.
Pas besoin de son couteau. On en fera un en os.
Bon débarras.
Entendu.
C'est bon, allons-y.
Où tu vas, le comique ?
Tu veux notre mort ?
Tout doux, cow-boy.
Tu abîmes mon manteau.
Imbécile !
Imbécile ?
Voyons qui est un imbécile.
Quoi ?
Si j'ai tué ?
Oui.
Un chien.
Si vous me croyez pas, mangez pas. Mais vous voulez survivre.
La survie, je connais.
J'ai fait que ça.
Et...
c'est mon anniversaire.
En Russie...
on boit à cette occasion.
Elle vivait dans la rue.
Comme moi.
Tu nous as menti.
J'ai raconté ça pour que vous ayez pitié de moi.
Mes parents étaient des communistes polonais.
Ils nous ont emmenés vivre à Moscou.
Pour travailler pour la révolution.
On vivait à l'hôtel Lux,
il était plein d'étrangers communistes.
Mais on les a arrêtés
en 1937.
En les accusant d'espionnage.
J'ai fini dans un orphelinat.
Et mon frère...
il est mort.
J'avais 10 ans.
On m'appelait "Rykov",
mais je me souvenais de notre nom polonais,
"Zielinska".
Je le répétais chaque soir avant de m'endormir.
Tu t'es enfuie.
Ils sont pas attaqués.
On fait quoi ?
On vole un bateau ?
Trop risqué.
On va tomber malades.
Je sais.
C'est étrange, après ce qu'on a enduré,
ces bestioles risquent de nous abattre.
Le revoilà.
- Sans moustiques. - Zoran !
Il fait quoi, bon sang ?
Antimoustiques.
Alors... t'as dit que t'étais qui ?
À qui ?
Au type.
Un fuyard bouffé par les moustiques.
Très drôle. Sérieux, t'as dit quoi ?
Dis-moi !
Adieu, lac Baïkal.
Bien joué.
Tu savais que Voss est prêtre ?
Non, je l'ignorais.
Tomasz est chef pâtissier mais veut être artiste.
Sans blague.
Zoran faisait des affaires à Moscou et a été arrêté sur la place Rouge.
Il prenait une photo du Kremlin.
Il est comptable.
Ça alors ! J'ai jamais connu de comptable rigolo.
Vous ne vous parlez pas ?
Dans les camps, on apprend à en dire le minimum.
Monsieur Smith ? Qui bossait pour le métro de Moscou ?
Il est ingénieur.
Père finlandais, il a grandi en Amérique mais parle le Russe.
Qu'est venu faire un Américain en Russie ?
La Grande dépression.
Son fils l'a suivi.
Qu'est devenu son fils ?
Ils l'ont abattu.
Il avait 17 ans.